[翻译&整理]电影The Man From U.N.C.L.E (2015)的幕后细节与彩蛋
来源: IMDB https://www.imdb.com/title/tt1638355/trivia?ref_=tt_trv_trv
翻译&整理: @一片胖叶 *转载请注明* *感谢大家的指正!*
1. Napoleon Solo那个抽掉桌布，同时让桌上物体纹丝不动的把戏并不是视觉特效 —而是Henry Cavil自己完成的。他从英国杂耍明星Mat Ricardo那里培训习得了这一技能。
2. Napolean坐在卡车里切换电台的时候，有一个台正在播原版UNCLE电视剧的主题曲片段。
3. Henry Cavill和Armie Hammer经常不用替身，真身上阵。相比之下，Hammer对于打戏的热情更加高涨；他的替身曾开玩笑说『我几乎没什么机会，因为他自己把所有的活都干了。』
4. 主演中只有西尔维斯特·格罗斯(饰Rudi叔叔)和休·格兰特(饰Waverly)在电影里用了自己的自然口音讲话。
5. Armie Hammer坦白说自己第一次见到搭档Henry Cavill的时候被苏到了。Hammer回忆道『我惊叹于他俊朗的外表，斧凿的身体，健硕的肌肉等等一切。这些优点在他身上浑然天成。』
6. 汤姆·克鲁索曾一度被定为Napolean Solo的扮演者，但他选择集中精力拍摄《碟中谍五:神秘国度》(2015)，所以退出了。本来饰演另一角色的Henry Cavill于是得到了Solo这个角色。
7. Henry Cavill承认在得知本片中他没有裸上身的镜头后大松了一口气。因为之前的一系列电影对他的形体要求都非常高。Cavill说他很高兴这次终于可以专心表演，而不用担心形体。以往他需要在后者上投入巨大的努力，以求在荧幕上呈现出最佳状态。
8. 前英格兰队球员，国际足球明星大卫·贝克汉姆在片中小小地客串了一把。他饰演了一个投影员。
9. 这部片子沿袭了六十年代的风格，原因之一是可以『让我们建立自己的世界，独立的现实，特殊的叙事语调，从而独树一帜』，和《谍影重重》以及其他近期的谍战片有所区别。
10. Armie Hammer在开拍之前看了UNCLE电视剧版(1964)，来为扮演Illya Kuryakin做准备。他是剧组里唯一一个这么做的演员。
11. 电影的时间设定在古巴导弹危机之后的一两年内，这是电视剧版从未触及到的主题。导演盖·里奇和编剧莱昂内尔·威格拉姆当初接下这个片子就是想要讲述一个原创的故事。
12. Kuryakin跟Solo在Gaby的穿着问题上拌嘴。这是呼应了1983年电影<舅男的回归:十五年后>中Kuryakin离开UNCLE后转行成为高级服装设计师的设定。
13. U.N.C.L.E. 是『联合执法指挥部』的缩写。在拉美国家，它被改成了C.I.P.O.L.(西语的UNCLE), 全称也随之变成了Comisión Internacional Para la Observancia de la Ley，即『国际法律监管委员会』。
14. 华纳兄弟公司曾连续十年试图把1964年的电视剧版UNCLE搬上荧幕；这个项目一直没有得到批准。
15. 导演盖·里奇借鉴了1969年的电影《虎豹小霸王》，试图营造出幽默与严肃并重的感觉，想要『大量混搭不同的风格』。
16. 在开头的追车戏里，Kuryakin驾驶着一辆改良过的特拉贝特牌(又译卫星牌)汽车。这个牌子在东德以粗制滥造，动力不足而闻名。
17. 伊安·弗莱明爵士曾参与过电视剧版UNCLE的讨论与筹备，而他也是邦德之父；Napoleon Solo起初是弗莱明的小说《金手指》中的一个角色。片中的Alexander Waverly是英国海军情报局指挥官，和詹姆斯·邦德的头衔一致。
18. 影片中的部分服装是真的复古装。
19. 影片中氢弹科学家的姓氏Teller, 取自美国科学家Edward Teller. 他曾参与曼哈顿计划，人称『氢弹之父』。
20. 大反派的姓氏是Vinciguerra. 这是个意大利语复合词 "vinci guerra" (即『赢得 战争』)
21. 编剧莱昂内尔·威格拉姆说本片设定在上世纪六十年代的意大利，因为那是电影《甜蜜的生活》诞生的时代，是意大利著名导演费里尼和安东尼奥尼的时代。他们一致觉得『那是一个性感幽默，流光溢彩的年代。』
22. Kuryakin在酒店外等候时，他的车顶上有一台Exacta牌单反相机。这个牌子来自东德的德累斯顿，对于一个苏联间谍来说非常合适。
23. Napolean Solo的候选演员名单上有：Joseph Gordon-Levitt, Ryan Gosling, Alexander Skarsgård, Ewan McGregor, Robert Pattinson, Matt Damon, Christian Bale, Michael Fassbender, Bradley Cooper, Leonardo DiCaprio, Joel Kinnaman, Russell Crowe, Chris Pine, Ryan Reynolds, Jon Hamm.
24. 片中Illya Kuryakin曾使用过一把改良过的加长款瓦尔特P38手枪，并配有瞄准镜。这是在致敬1964年电视剧版中出现过的同一款瓦尔特P38手枪。
图源imfdb
25. 最早是由乔治·克鲁尼扮演Napoleon Solo, 但他因为身体健康原因中途退出了。
26. 拍摄过程中，有些台词被即兴改编过。Henry Cavill曾评价道『有的时候对白跟剧本一样，有时则完全不同，挺让人眼前一亮的。』
27. Joel Edgerton和Henry Cavill都曾试镜过Illya Kuryakin这个角色。
28. 斯蒂芬·索德伯格本来要执导这部片子的，但在预算和选角方面无法与制片方达成一致，于是退出了。
29. 罗马赛车场那段实际上是在英格兰古德伍德赛车场拍摄的。
30. 制片方把成片分送到各电影院时，给电影起的秘密代号是『滑铁卢』。
31. 这是盖·里奇自2008年电影《摇滚黑帮》以来首次重拾编剧之笔。
32. 这部电影是在伦敦最大的影棚里拍摄的。
33. 在1964年电视剧版UNCLE中，美国特工Napoleon Solo由美国演员Robert Vaughn饰演，苏联特工Illya Kuryakin则由英国(苏格兰)演员David McCallum饰演。电影版则恰好相反：Solo由英国(英格兰)演员Henry Cavill扮演，Kuryakin则由美国演员Armie Hammer扮演。
34. Armie Hammer曾被考虑过饰演2013年电影《超人:钢铁之躯》中的超人，但这个角色最终给了Henry Cavill. 之后Armie又被考虑过饰演2016年电影《超蝙大战:正义黎明》中的布鲁斯·韦恩(蝙蝠侠)，然而这个角色最终给了Cavill的搭档本·阿弗莱克。
35. 试镜过Gaby Teller的演员包括：Gemma Arterton, Alice Eve, Mia Wasikowska, Emilia Clarke, Felicity Jones, Teresa Palmer, Sarah Gadon.
36. 这是盖·里奇执导的首部完全采用数码相机拍摄的电影。
37. 同年还上映了007电影《幽灵党》和《碟中谍:神秘国度》。这三部谍战片的原型都来自上世纪六十年代。
38. 休·格兰特花了三周时间才拍完他的戏份。
39. 影片中Kuryakin曾戴过领结，Solo评价说他戴着不好看。而电视剧版UNCLE里Kuryakin的演员，同时也是2003年美剧NCIS中Ducky的扮演者, David McCallum, 则经常戴领结（而且戴得很好看）。
40. Henry Cavill和Armie Hammer都在电影中扮演过Jesse Eisenberg的对手。Hammer演过《社交网络》(2010)里马克·扎克伯格的对手Winklevoss兄弟俩，Cavill则是《超蝙大战:正义黎明》(2016)中的超人，是Eisenberg饰演的大反派Lex Luthor的对手。
41. 电影中Solo的扮演者Henry Cavill曾出演过2013年电影《超人:钢铁之躯》中的超人；而电视剧版中Solo的演员Robert Vaughn曾是1983年电影《超人3》中的反派Ross Webster.
42. 这是继2011年电影《大侦探福尔摩斯:诡影游戏》之后，盖·里奇导演的回归之作。
43. 影片中Kuryakin给Solo起了个绰号叫牛仔；而Hammer曾在2013年电影《独行侠》中演过一个牛仔英雄。
44. 大批特工起身离开Gustav咖啡店的那个场景里，有张桌子上留了一个柏林式果酱甜甜圈。这可能是在影射1963年6月26日，肯尼迪在柏林的演讲中说的『我是一个柏林人』(Ich bin ein Berliner)。有争议说这句德语直译过来其实是『我是一个果酱甜甜圈』。("Berliner"既可指人，又可指这款甜品。但德语中指人时前面不应加不定冠词ein, 肯尼迪在这里犯了个语法错误)
图源:自截
45. 电视上播放的肯尼迪演讲很有可能是1963年6月10号他在美国大学春季入学仪式上的讲话。因为其中包括这句话『我们保卫西欧以及西柏林的信念从未动摇…』
*警告: 以下内容含严重剧透*
46. 被Illya在意大利厕所里暴打的年轻人中有一个叫Lippi伯爵。尽管最后一个字不同，但仍然很有可能是在影射007电影《霹雳弹》(1965)里的Lippe伯爵。
47. 藏运导弹的那艘小船叫Diadema. 它是一种海胆的名字。在希腊语里指『头上的缎带』，更准确地说，是『女王头上的缎带』。
评论